PIERROT - прекрасная
японская рок-группа, на мой взгляд -
одна из лучших на сегодняшний день.
Я всегда с удовольствием слушаю их
музыку. На замечательном сайте +PIERROT Gate+ мне попались тексты некоторых
из их песен, и я решил попытаться
перевести их на русский язык, хотя
мой английский is very very bad :) а о
японском и говорить нечего :)))
И если с Last Letter все получилось более-менее
неплохо, то с Labyrinth... Я и сам ничего
не понял. Но тем не менее,
пожалуйста не судите меня слишком
строго. Помните, что во-первых это
двойной перевод (с японского на
английский, а затем с английского
на русский), а во-вторых...
Попробуйте перевести ну хотя бы на
английский язык песни Земфиры :))) И
огромное спасибо тому, кто мне
помог (точнее, выполнил большую
часть работы :)
Последнее письмо
Ты возвращаешься ко мне в мыслях,
бледно-розовые цветы цветут у тебя
за спиной.
Хотя они скоро потеряют свой цвет и
увянут, в них еще горит жизнь.
Невозможно выбрать будущее, мое
умирающее сердце также чисто, как
река
течет бесконечно к другому берегу,
который остается неразличимым.
Пусть оно плывет к другой стороне,
не сбиваясь с пути...
Наше неисполненное желание стерто
в пятнах сумрака
Мои чувства, что я хотел передать
тебе, утонули в поднимающейся
песчаной буре.
Весенний ветер мягко щекочет мою
щеку. Слезы, которые я сдерживал,
выходят наружу.
Закусив губу, не в силах оторваться
от глаз, что я вижу в последний
момент,
я кивал в молчании. Не было больше
препятствий, что разделили нас.
Как в тот день, мы можем встетиться
снова.
Наше неисполненное желание стерто
в пятнах сумрака
Мои чувства, что я хотел передать
тебе, проглочены поднимающейся
песчаной бурей.
Не плачь больше, ибо мы можем
встретиться снова.
Наше желание, которое не может
воплотиться, живет в наших невинных
воспоминаниях.
Последнее письмо, которое не может
быть вручено тебе, это тайна,
хранимая в моей груди,
пока не придет время.
Лабиринт
Если ты, который прошел лабиринт,
дошел наконец
Это стадия раскаяния
Безрассудство заклеймило твои дни
бедствия, или глупый вид
Много раз шрам, вырезанный на
запястье, может исчезнуть.
Плечи двух человек сблизились и
превратились в костюм смерти
Ты не отражаешься в зеркале,
которое показывает только живых
Бледнеет рука, пытающаяся нежно
коснуться лица... улыбающегося
По крайней мере, сегодня ночью,
сохраняю искупление своего труда
сейчас, заканчиваю.
Плечи двух человек сблизились и
превратились в костюм смерти
Ты не отражаешься в зеркале,
которое показывает только живых
Бледнеет рука, пытающаяся нежно
коснуться лица... улыбающегося
По крайней мере, сегодня ночью,
сохраняю искупление своего труда
сейчас, заканчиваю.
Пытаюсь провести по твердо сжатым
фиолетовым губам пальцем... ощущаю
По крайней мере, сегодня ночью,
сохраняю искупление своего труда
сейчас, заканчиваю.
Бледнеет рука, пытающаяся нежно
коснуться лица... улыбающегося
По крайней мере, сегодня ночью,
сохраняю искупление своего труда
сейчас, заканчиваю.
Сохраняю искупление
своего труда сейчас, заканчиваю.
Вернуться
