Hyde... Конечно, может быть его музыка (да и L'Arc~en~Ciel тоже), в отличие от музыки X-Japan и Yoshiki не переворачивает душу, заставляя её светлыми слезами плакать о чём-то несбывшемся, а то и просто невозможном. Но если осенним вечером, стоя возле тёмного окна с кружкой горячего чая, Вы хотите попытаться в полной мере ощутить то, что японцы называют "моно но аварэ" - "печальное очарование вещей" - музыка Hyde прекрасно поспособствует этому!..
Здесь представлены переводы песен из альбома Hyde "Roentgen" на русский язык, сделанные Karasik'ом (fishik@yandex.ru), за что ему ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО!!!
Для песен "Вечнозелёный" и "Дрёма" - это двойной перевод (с японского на английский, а затем с английского на русский), для остальных песен - это прямой перевод с английского, поскольку в альбоме они на английском языке.


Мыс Бурь

Куда плыву я?
Корабль мой теряет управление.
Лишь яростные волны
Глотают мои крики.
Куда ушла любовь?
Сумею ли я догнать её когда-нибудь?
Мыс Бурь - как эхо моей боли.
И никогда ты не заметишь
Какого цвета грех.
Так же, как штормовые тучи,
он чёрен.
Здесь, в тени,
всеми гонимый,
я буду скован
до конца времен.
Корабль-призрак плывет туда,
где нет путеводной звезды,
и все сокровища потеряли свой смысл.
Это ли моя судьба?
Куда плыву я?
Корабль мой теряет управление.
Лишь яростные волны
Глотают мои крики.
Куда ушла любовь?
Сумею ли я догнать её когда-нибудь?
Мыс Бурь - как эхо моей боли.
Ты прекрасно знаешь,
какой вкус у греха, что тает шоколадом на губах.
В момент наслажденья ты полон им.
Но любому сну суждено когда-нибудь умереть.
Корабль-призрак плывет туда,
где нет путеводной звезды,
и все сокровища потеряли свой смысл.
Это ли моя судьба?
Куда плыву я?
Корабль мой теряет управление.
Лишь яростные волны
Глотают мои крики.
Куда ушла любовь?
Сумею ли я догнать её когда-нибудь?
Мыс Бурь - как эхо моей боли.


Внезапность.

Внезапно прозвучали обещанья.
Внезапно дорога сквозь время и пространство протянулась,
Ведущая к тебе одной.
Внезапно,
бредя сквозь залитый лунным светом парк,
мы сплели наши руки.
Внезапно под счастливой звездой
Жизнь в нас влилась.
Какая внезапная встреча.


Белая песня.

Вдохни кристально-чистый зимний воздух.
В мечтах моих мир спокойно спит.
Тихо падает снег,
Подчиняясь зимнему обаянию.
Не могу дождаться.
Не могу дождаться.
Мороз
Собирает людей у огня.
Я чувствую всю теплоту холода.
Иней разукрасил деревья,
этой ночью все сияет серебром.
Не могу дождаться.
Не могу дождаться.
Хочу чтоб снег скорей пошёл
Повсюду.
Пусть весь мир оденется в белизну.
Я бы всё отдал, чтобы ещё раз
Встретиться с зимой лицом к лицу.
Пусть снег все падает и падает,
как небесные бриллианты.
Хочу чтоб снег скорей пошёл
Повсюду.
Пусть весь мир оденется в белизну.
Я бы всё отдал, чтобы ещё раз
Встретиться с зимой лицом к лицу.


Вечнозелёный.

Лёжа на подоконнике,
словно цветок в вазе,
как жизнь, заточённая в стекле.
Солнечные лучи зовут меня за собой
В туманный сладкий сон
Ощущением лета.
Если бы я только мог остановить времени бег,
вернуть стрелки часов во вчерашний день,
стерев всю боль.
У меня остались лишь воспоминания о счастье,
что мы делили пополам.
Как мне вернуть это?
Вечнозелёный пейзаж,
из почек появляются листья,
новорождённый цвет.
Вечнозелёный пейзаж
И тихо капают слёзы.
Твоё счастье безгранично, дитя весны.
Твоя красота чиста,
невинность непорочна.
Только ты меня спасаешь,
принося мне покой,
без тебя я не я.
Вечнозелёный пейзаж.
Я так хочу, чтобы ты был рядом со мной,
я истосковался по твоему касанью.
Вечнозелёный пейзаж.
Я тебя никогда не забуду.


Дрёма.

Я только что тебя видел
Где-то вне времени,
в нашей с тобой комнате.
Но память моя туманна,
я не помню слов.
Я нежно беру твою руку,
и в этот самый момент,
ты таешь без следа,
я вновь и вновь тебя теряю.
В дрёме ты вновь приходишь ко мне,
такой, как я тебя запомнил -
Безграничное тепло
с примесью чего-то ещё.
Ощущение, что никогда меня не оставит
Твоё присутствие в момент пробуждения.
Я видел тебя
Всего миг,
потом пришел рассвет.
Но сердце мое забилось чаще,
быть может, мы встретимся вновь.
В дремё ты вновь приходишь ко мне,
такой, как я тебя запомнил -
Безграничное тепло
с примесью чего-то ещё.
Ощущение, что никогда меня не оставит
Твоё присутствие в момент пробуждения.
Ты со мной, пока не проснусь.
Как художник без кисти
Ничего не нарисует,
так и здесь нет и капельки цвета без тебя,
лишь бесцветный пейзаж.
В дрёме ты вновь приходишь ко мне,
такой, как я тебя запомнил -
Безграничное тепло
с примесью чего-то ещё.
Ощущение, что никогда меня не оставит
Твоё присутствие в момент пробуждения.
В дрёме ты явилась мне.


Вернуться

Hosted by uCoz